SVF III.314
- Stoiker
- Chrysipp von Soloi
- Antike Quelle
- Marcianus, Institutiones I (Dig. 1,3,2; Mommsen I p. 11,25) — Inst. I
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Direktes Zitat · Fragment
Original — Altgriechisch
Sed et philosophus summae Stoicae sapientiae Chrysippus sic incipit libro quem fecit περὶ νόμου· ὁ νόμος πάντων ἐστὶ βασιλεὺς θείων τε καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων· δεῖ δὲ αὐτὸν προστάτην τε εἶναι τῶν καλῶν καὶ τῶν αἰσχρῶν καὶ ἄρχοντα καὶ ἡγεμόνα, καὶ κατὰ τοῦτο κανόνα τε εἶναι δικαίων καὶ ἀδίκων καὶ τῶν φύσει πολιτικῶν ζῴων προστακτικὸν μὲν ὧν ποιητέον, ἀπαγορευτικὸν δὲ ὧν οὐ ποιητέον.StoicOs-Übersetzung
Und auch Chrysipp, Philosoph höchster stoischer Weisheit, beginnt so in dem Buch, das er Über das Gesetz schrieb: 'Das Gesetz ist König aller göttlichen und menschlichen Dinge; es muss Aufseher des Edlen und des Schändlichen sein, Herrscher und Führer, und dadurch Richtmaß des Gerechten und Ungerechten — und, für von Natur politische Wesen, gebietend, was zu tun ist, und verbietend, was nicht zu tun ist.'
Kontext
Ein römischer Jurist der severischen Zeit eröffnet sein Lehrbuch mit griechischen Autoritäten über das Gesetz und bewahrt, wörtlich, das Incipit von Chrysipps Über das Gesetz — stoisches Naturrecht, das direkt in die römische Rechtstradition fließt und von dort in Justinians Digesten.
Quellenhinweise:Text visuell verifiziert gegen den Seitenscan von von Arnim, SVF III (1903), Nr. 314, S. 77 (OCR Bd. III für Griechisch unzuverlässig). Der römische Jurist Marcianus zitiert, auf Griechisch, die Eröffnung von Chrysipps Über das Gesetz; das Zitat gelangte in Justinians Digesten.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
So stark wie Überlieferung nur sein kann: Autor, Buch und Position ('sic incipit') genannt, das Griechische unübersetzt in einem lateinischen Rechtstext zitiert. Die Eröffnungswendung adaptiert Pindars berühmtes 'Nomos König über alles' — ein bewusstes literarisches Signal Chrysipps selbst.
Philosophische Bedeutung
Das Gesetz ist für Chrysipp keine Konvention, sondern das eigene Gebot des Kosmos — dieselbe rechte Vernunft, die alles durchdringt (vgl. III.4) und im Imperativ zu von Natur politischen Wesen spricht. Gebieten und Verbieten ist genau das, was der Antrieb in der Einzelseele ist (III.175): ein Nomos, äußerer und innerer.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Das Zitat ist kurz und seine Fortsetzung verloren; ob der Digesten-Text Chrysipps genaue Wortfolge an jedem Punkt bewahrt, lässt sich an keinem anderen Zeugen prüfen. Das rahmende Lob ('summae Stoicae sapientiae') ist Marcianus'.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.