SVF I.187
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Diogenes Laërtius, Lives of Eminent Philosophers, Book VII — DL 7.127
- Quellsprache
- Altgriechisch
- Quellenstatus
- Testimonium
Original — Altgriechisch
αὐτάρκη τε εἶναι αὐτὴν (scil. τὴν ἀρετήν) πρὸς εὐδαιμονίαν, καθά φησι Ζήνων.StoicOs-Übersetzung
Und sie [die Tugend] ist zur Glückseligkeit aus sich selbst hinreichend, wie Zenon sagt.
Kontext
Diogenes Laërtios, rund fünf Jahrhunderte nach Zenon, verzeichnet dies in seinem Überblick über die stoische Ethik und versieht die These ausdrücklich mit Zenons Namen (καθά φησι Ζήνων). Zwei unabhängige Traditionen — griechische Doxographie und Ciceros Latein — überliefern dieselbe Behauptung, was die Zuschreibung stärkt.
Quellenhinweise:Griechischer Text verifiziert gegen H. von Arnim, SVF I (1903), Nr. 187, S. 46 (gescannte Seite); die Worte (scil. τὴν ἀρετήν) sind von Arnims Klärung des Pronomens. Unter derselben Nummer fügt von Arnim einen zweiten, lateinischen Zeugen hinzu: Cicero, De finibus 5.79 (“virtus ad beate vivendum se ipsa contenta est”).
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Dieses Zeugnis berichtet die These, in Diogenes' Formulierung, dass die Tugend aus sich selbst zur Eudaimonia hinreicht. Die Zuschreibung an Zenon ist explizit und unabhängig bei Cicero parallelisiert; die knappe Formulierung ist jedoch die des Berichterstatters, kein Zitat aus Zenons Büchern.
Philosophische Bedeutung
Dies ist die kühnste Behauptung der stoischen Ethik: Nichts außerhalb des Charakters — weder Gesundheit noch Reichtum noch Ansehen — ist für ein gelingendes Leben nötig. Tugend ist nicht ein Bestandteil des Glücks unter anderen; sie ist das Ganze. Alles Übrige, wird die Schule sagen, ist vorzuziehen oder abzulehnen, aber gleichgültig für die Eudaimonia.
Praktische Weisheit
Zenons These bietet eine tägliche Probe: Wenn Sie fühlen, dass Ihr Glück von einem Ergebnis abhängt, fragen Sie, ob Ihrem Charakter etwas genommen wurde. Wenn nicht, ist nach stoischer Rechnung nichts Wesentliches verloren — und die Arbeit kehrt an den einzigen Ort zurück, an dem sie gelingen kann: an Ihr Wählen.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.