SVF I.215
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Seneca, De ira, Book I — De ira 1.16,7
- Quellsprache
- Latein
- Quellenstatus
- Späterer Bericht · Paraphrase durch antike Quelle
Original — Latein
Nam, ut dicit Zenon, in sapientis quoque animo, etiam cum vulnus sanatum est, cicatrix manet. Sentiet itaque suspiciones quasdam et umbras affectuum, ipsis quidem carebit.StoicOs-Übersetzung
Denn, wie Zenon sagt, bleibt auch in der Seele des Weisen, selbst wenn die Wunde geheilt ist, die Narbe zurück. Er wird daher gewisse Anwandlungen und Schatten der Leidenschaften spüren — von den Leidenschaften selbst aber wird er frei sein.
Kontext
Seneca, selbst Stoiker, zitiert Zenon in seiner Abhandlung Über den Zorn bei der Frage, was selbst der vollendete Weise noch fühlt. Der erste Satz ist als Zenons Diktum gekennzeichnet (ins Lateinische übersetzt); der zweite Satz — Anwandlungen und Schatten der Leidenschaften — ist Senecas eigene Entfaltung des Bildes. Dies ist ein wohlwollender Schulzeuge, der früheste in diesem Abschnitt.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen H. von Arnim, SVF I (1903), Nr. 215, S. 52 (gescannte Seite). Seneca leitet den Satz ausdrücklich mit “ut dicit Zenon” — wie Zenon sagt — ein und zieht dann in eigenen Worten die Folgerung. Seneca ist der früheste lateinische Zeuge dieses Abschnitts und schreibt rund drei Jahrhunderte nach Zenon.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Eine spätere lateinische Paraphrase eines Ausspruchs, den Seneca ausdrücklich Zenon zuschreibt. Das Bild — die geheilte Wunde, deren Narbe bleibt — ist sehr wahrscheinlich zenonisch; das griechische Original ist verloren, und die Anwendung auf die “Schatten der Leidenschaften” ist Senecas Ausarbeitung. Das Zeugnis ist kostbar, weil es zeigt, dass schon die frühe Stoa das Ideal der Apatheia differenzierte.
Philosophische Bedeutung
Gegen die Karikatur des marmornen Weisen räumt Zenons eigenes Bild der Geschichte ihren Platz ein: Die Seele des Weisen trägt Narben. Freiheit von der Leidenschaft heißt nicht eine unversehrte, sondern eine geheilte Seele — die alte Wunde befiehlt dem Handeln nicht mehr, auch wenn ihre Spur noch zucken kann. Spätere Stoiker bauten darauf ihre Lehre von den “ersten Regungen”: unwillkürliche Gefühlsblitze, die der Zustimmung vorausgehen und sie nicht erzwingen.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Nur das Narben-Bild ist als zenonisch gekennzeichnet; wo seine Worte enden und Senecas beginnen, lässt sich nicht festlegen, und das Griechische hinter cicatrix manet ist verloren. Manche Forscher lesen die “Schatten der Leidenschaften” als spätere stoische Lehre (die propatheiai), auf Zenon zurückprojiziert; die Zuschreibung des Bildes selbst wird nicht bezweifelt.
Praktische Weisheit
Miss den Fortschritt nicht an der Abwesenheit jedes Zitterns. Alte Trauer, alter Zorn, alte Furcht hinterlassen Narben; ein Stechen an der alten Stelle ist kein Rückfall. Die Frage ist nicht “habe ich es gefühlt?”, sondern “hat es mir befohlen?” Eine geheilte Wunde, die bei schlechtem Wetter schmerzt, ist dennoch geheilt.
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.