SVF I.269
- Stoïcien
- Zénon de Kition
- Source antique
- Diogenes Laërtius, Vitae philosophorum, Book VII — 7.131 (with 7.33)
- Langue de la source
- Grec ancien
- Statut de la source
- Testimonium
Original — Grec ancien
ἀρέσκει δὲ αὐτοῖς καὶ κοινὰς εἶναι τὰς γυναῖκας δεῖν παρὰ τοῖς σοφοῖς, ὥστε τὸν ἐντυχόντα τῇ ἐντυχούσῃ χρῆσθαι, καθά φησι Ζήνων ἐν τῇ πολιτείᾳ. — ib. 7.33: κοινάς τε τὰς γυναῖκας δογματίζειν, ὁμοίως Πλάτωνι, ἐν τῇ πολιτείᾳ.Traduction StoicOs
C'est aussi leur doctrine que chez les sages les femmes doivent être communes, de sorte que tout homme puisse être avec toute femme, comme le dit Zénon dans la République. — ibid. 7.33 : et que dans la République il enseigne la communauté des femmes, comme Platon.
Contexte
Diogène rapporte deux fois l'enseignement le plus notoire de la République de Zénon : une fois doctrinalement, le livre étant nommé, et une fois dans le catalogue hostile de Cassius avec le parallèle platonicien.
Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 269, p. 62 (OCR de l'édition numérisée). Von Arnim joint deux passages de Diogène : le rapport doctrinal en 7.131 (“comme dit Zénon dans la République”) et la notice de catalogue en 7.33 avec la comparaison platonicienne.
Ce que la source nous dit réellement
Doublement attesté avec citation explicite du livre (“comme dit Zénon dans la République”) ; la restriction “chez les sages” fait partie du rapport et est essentielle à son sens.
Signification philosophique
Dans la cité des sages, la possession exclusive se dissout — de la propriété, de la monnaie (SVF I.268) et enfin de la famille. Où tous les bons sont amis (SVF I.223), tous les enfants sont élevés comme ceux de chacun et la jalousie perd son objet. Une expérience de pensée de communauté radicale, non une politique pour les non-sages.
Incertitude savante
Les deux rapports passent par des canaux friands de scandale ; l'argument propre de Zénon et sa portée sont perdus, et les stoïciens ultérieurs eurent honte du livre. Que la doctrine ait figuré dans la République est néanmoins aussi certain que quoi que ce soit à son sujet.
Contexte biographique
Aller plus loin
À propos de cette édition
La StoicOs Ancient Library est une édition d'étude numérique multilingue, en développement, du matériel stoïcien ancien conservé. Les Stoicorum Veterum Fragmenta réunis par Hans von Arnim fournissent le cadre de référence traditionnel. StoicOs distingue soigneusement fragments, testimonia, rapports ultérieurs et interprétation. Les traductions StoicOs sont établies, lorsque c'est possible, à partir des sources conservées en langue ancienne.