SVF I.271
- Stoiker
- Zenon von Kition
- Antike Quelle
- Seneca, De otio 3,2 (with De tranquillitate animi 1,10) — De otio 3,2
- Quellsprache
- Latein
- Quellenstatus
- Testimonium · Späterer Bericht
Original — Latein
Zenon ait: accedet ad rem publicam (sapiens), nisi si quid impedierit. — Seneca, De tranq. an. 1,10: sequor Zenona, Cleanthem, Chrysippum; quorum tamen nemo ad rem publicam accessit, et nemo non misit.StoicOs-Übersetzung
Zenon sagt: Der Weise wird sich am Gemeinwesen beteiligen, wenn ihn nichts daran hindert. — Seneca, Über die Gemütsruhe: Ich folge Zenon, Kleanthes, Chrysippos — von denen jedoch keiner selbst in die Politik ging und keiner unterließ, andere dorthin zu senden.
Kontext
In seiner Verteidigung der philosophischen Muße zitiert Seneca die Gründungsmaxime der Schule über politisches Engagement — und anderswo ihr ironisches Gegenstück über das zurückgezogene Leben der Gründer selbst.
Quellenhinweise:Text verifiziert gegen von Arnim, SVF I (1903), Nr. 271, S. 62 (OCR der gescannten Edition, ed. Gertz). Seneca zitiert die Maxime mit “Zenon ait”; in De tranquillitate fügt er trocken hinzu, dass keiner der drei ersten stoischen Schulhäupter selbst in die Politik ging — und keiner unterließ, andere zu senden.
Was die Quelle tatsächlich mitteilt
Eine Maxime, mit “Zenon ait” zitiert von einem stoischen Insider, auf Latein; Diogenes Laërtius 7.121 bestätigt die Lehre auf Griechisch (“der Weise wird sich an der Politik beteiligen, wenn ihn nichts hindert — wie Chrysippos in Über die Lebensweisen sagt”), was eine feste Schulformel seit dem Gründer zeigt.
Philosophische Bedeutung
Gegen Epikurs “Lebe im Verborgenen” macht Zenon das Engagement zum Normalfall: Der Weise schuldet seine Vernunft der Gemeinschaft von Göttern und Menschen (vgl. SVF I.262) und zieht sich nur zurück, wenn Umstände es wirklich verhindern — die Vorbehaltsklausel, nicht die Regel. Senecas Ironie zeigt die Klausel in Aktion: Auch Lehren ist eine Weise, Menschen ins öffentliche Leben zu senden.
Wissenschaftliche Unsicherheit
Seneca zitiert auf Latein drei Jahrhunderte später, und Diogenes knüpft die parallele griechische Formel an Chrysipps Buch; ob Seneca Zenons Politeia oder ein Schulkompendium zitiert, ist unbekannt. Die Zuschreibung “Zenon ait” ist ausdrücklich, aber nicht lokalisiert.
Biographischer Kontext
Weiter vertiefen
Über diese Edition
Die StoicOs Ancient Library ist eine wachsende mehrsprachige digitale Studienausgabe des erhaltenen frühstoischen Materials. Die von Hans von Arnim zusammengestellten Stoicorum Veterum Fragmenta bilden den traditionellen Referenzrahmen. StoicOs unterscheidet sorgfältig zwischen Fragmenten, Testimonien, späteren Berichten und Interpretation. StoicOs-Übersetzungen werden, wo verfügbar, aus den erhaltenen antikssprachigen Quellen erarbeitet.