SVF I.271
- Stoïcien
- Zénon de Kition
- Source antique
- Seneca, De otio 3,2 (with De tranquillitate animi 1,10) — De otio 3,2
- Langue de la source
- Latin
- Statut de la source
- Testimonium · Rapport ultérieur
Original — Latin
Zenon ait: accedet ad rem publicam (sapiens), nisi si quid impedierit. — Seneca, De tranq. an. 1,10: sequor Zenona, Cleanthem, Chrysippum; quorum tamen nemo ad rem publicam accessit, et nemo non misit.Traduction StoicOs
Zénon dit : le sage prendra part aux affaires publiques, à moins que quelque chose ne l'en empêche. — Sénèque, De la tranquillité : Je suis Zénon, Cléanthe, Chrysippe — dont pourtant aucun n'entra dans la vie publique, et aucun ne manqua d'y envoyer les autres.
Contexte
Dans sa défense du loisir philosophique, Sénèque cite la maxime fondatrice de l'école sur l'engagement politique — et, ailleurs, son pendant ironique sur la vie retirée des fondateurs eux-mêmes.
Notes sur la source:Texte vérifié sur von Arnim, SVF I (1903), n° 271, p. 62 (OCR de l'édition numérisée, éd. Gertz). Sénèque cite la maxime avec “Zenon ait” ; dans le De tranquillitate il ajoute, avec ironie, qu'aucun des trois premiers scholarques stoïciens n'entra lui-même dans la vie publique — et qu'aucun ne manqua d'y envoyer les autres.
Ce que la source nous dit réellement
Une maxime citée avec “Zenon ait” par un initié stoïcien, en latin ; Diogène Laërce 7.121 confirme la doctrine en grec (“le sage prendra part à la politique, à moins que quelque chose ne l'en empêche — comme dit Chrysippe dans Sur les genres de vie”), montrant une formule d'école fixe depuis le fondateur.
Signification philosophique
Contre le “vis caché” d'Épicure, Zénon fait de l'engagement la règle : le sage doit sa raison à la communauté des dieux et des hommes (cf. SVF I.262), et ne se retire que si les circonstances l'empêchent réellement — la clause de réserve, non la règle. L'ironie de Sénèque montre la clause à l'œuvre : enseigner aussi est une façon d'envoyer les hommes dans la vie publique.
Incertitude savante
Sénèque cite en latin trois siècles plus tard, et Diogène rattache la formule grecque parallèle au livre de Chrysippe ; que Sénèque cite la République de Zénon ou un compendium d'école est inconnu. L'attribution “Zenon ait” est explicite mais non localisée.
Contexte biographique
Aller plus loin
À propos de cette édition
La StoicOs Ancient Library est une édition d'étude numérique multilingue, en développement, du matériel stoïcien ancien conservé. Les Stoicorum Veterum Fragmenta réunis par Hans von Arnim fournissent le cadre de référence traditionnel. StoicOs distingue soigneusement fragments, testimonia, rapports ultérieurs et interprétation. Les traductions StoicOs sont établies, lorsque c'est possible, à partir des sources conservées en langue ancienne.