SVF I.271
- Stoïcijn
- Zeno van Citium
- Antieke bron
- Seneca, De otio 3,2 (with De tranquillitate animi 1,10) — De otio 3,2
- Brontaal
- Latijn
- Bronstatus
- Testimonium · Later verslag
Origineel — Latijn
Zenon ait: accedet ad rem publicam (sapiens), nisi si quid impedierit. — Seneca, De tranq. an. 1,10: sequor Zenona, Cleanthem, Chrysippum; quorum tamen nemo ad rem publicam accessit, et nemo non misit.StoicOs-vertaling
Zeno zegt: de wijze zal deelnemen aan de publieke zaak, tenzij iets hem verhindert. — Seneca, Over gemoedsrust: Ik volg Zeno, Cleanthes, Chrysippus — van wie echter niemand zelf de politiek inging, en niemand naliet er anderen heen te zenden.
Context
In zijn verdediging van het filosofische otium citeert Seneca de stichtingsmaxime van de school over politiek engagement — en, elders, haar ironische tegenhanger over het teruggetrokken leven van de stichters zelf.
Bronaantekeningen:Tekst geverifieerd tegen Von Arnim, SVF I (1903), nr. 271, p. 62 (OCR van de gescande editie, ed. Gertz). Seneca citeert de stelregel met “Zenon ait”; in De tranquillitate voegt hij er droogjes aan toe dat geen van de drie eerste Stoïsche schoolhoofden zelf de politiek inging — en geen naliet anderen te zenden.
Wat de bron werkelijk vertelt
Een stelregel geciteerd met “Zenon ait” door een Stoïsche insider, in het Latijn; Diogenes Laërtius 7.121 bevestigt de leer in het Grieks (“de wijze zal aan de politiek deelnemen, tenzij iets hem verhindert — zoals Chrysippus zegt in Over levenswijzen”), wat een vaste schoolformule vanaf de stichter toont.
Filosofische betekenis
Tegenover Epicurus' “leef in het verborgene” maakt Zeno engagement tot uitgangspunt: de wijze is zijn rede verschuldigd aan de gemeenschap van goden en mensen (vgl. SVF I.262), en trekt zich alleen terug wanneer omstandigheden het werkelijk verhinderen — de voorbehoudsclausule, niet de regel. Seneca's ironie toont de clausule in werking: ook onderwijzen is een manier om mensen de publieke zaak in te zenden.
Wetenschappelijke onzekerheid
Seneca citeert in het Latijn drie eeuwen later, en Diogenes verbindt de parallelle Griekse formule aan het boek van Chrysippus; of Seneca Zeno's Politeia of een schoolcompendium citeert, is onbekend. De toeschrijving “Zenon ait” is uitdrukkelijk maar niet gelokaliseerd.
Biografische context
Verder verdiepen
Over deze editie
De StoicOs Ancient Library is een zich ontwikkelende meertalige digitale studie-editie van overgeleverd vroeg-Stoïcijns materiaal. De Stoicorum Veterum Fragmenta, samengesteld door Hans von Arnim, biedt het traditionele referentiekader. StoicOs maakt zorgvuldig onderscheid tussen fragmenten, testimonia, latere verslagen en interpretatie. StoicOs-vertalingen worden waar mogelijk vervaardigd uit de overgeleverde bronnen in de antieke taal.