SVF I.73

Origineel — Oudgrieks

Ζήνων δέ φησιν ὅτι τέχνη ἐστὶ σύστημα ἐκ καταλήψεων συγγεγυμνασμένων πρός τι τέλος εὔχρηστον τῶν ἐν τῷ βίῳ.

StoicOs-vertaling

Zeno zegt dat een kunde (technē) een systeem is van samen geoefende grepen, gericht op een doel dat nuttig is voor de dingen van het leven.

Context

Olympiodorus, een neoplatonist die in de 6e eeuw n.Chr. Plato's Gorgias becommentarieert, citeert Zeno's definitie van technē bij naam. De formule echoot door de oudheid — Lucianus' tafelgast citeert haar als iets “van een wijs man gehoord”, Sextus en de grammatici herhalen haar als de standaard-Stoïcijnse definitie van een kunde.

Bronaantekeningen:Griekse tekst geverifieerd tegen H. von Arnim, SVF I (1903), nr. 73, p. 21 (gescande pagina). Dezelfde formule is meervoudig betuigd: Lucianus, De parasito 4 (“van een wijs man gehoord”); Scholia op Aristophanes, Nub. 317; Sextus Empiricus, M 2.10; Scholia op Dionysius Thrax; plus Latijnse parallellen (Quintilianus 2.17,41; Cicero ap. Diomedem; Acad. pr. 2.22; fin. 3.18; ND 2.148) door Von Arnim in kleine letter afgedrukt. Deze getuigen kunnen deels één schooltraditie delen.

Wat de bron werkelijk vertelt

Een toegeschreven definitie, meervoudig betuigd in vrijwel identieke bewoording in uiteenlopend gemotiveerde contexten — commentaar, satire, scepsis, grammatica. De verbale stabiliteit van de formule maakt haar tot een van de best geborgde stukken van Zeno's terminologie, al noemt geen getuige het boek van herkomst. Let op het contrast met de gelijkende definitie “technē is een wegbereidende houding” (SVF I.72), waarvan Von Arnim zelf de attributie betwijfelt — dat record is teruggehouden.

Filosofische betekenis

Een kunde is voor Zeno gebouwd uit hetzelfde materiaal als kennis: grepen — betrouwbare cognities — samen geoefend tot zij als één systeem werken, gericht op iets dat het leven werkelijk nodig heeft. Vakmanschap, geneeskunde, navigatie, zelfs de levenskunst zelf: alle zijn georganiseerde, geoefende kennis in dienst van een nuttig doel.

Wetenschappelijke onzekerheid

De getuigen zijn laat (2e–6e eeuw n.Chr.) en kunnen elkaar of een gemeenschappelijke handboektraditie echoën in plaats van Zeno's boek direct; kleine varianten bestaan (“samen geoefend” συγγεγυμνασμένων vs. ἐγγεγυμνασμένων in sommige scholia).

Verder verdiepen

• Bestudeer Stoïcijnse Logica in de Academy →
• Lees SVF I.68 — kennis als de onwrikbare greep →